Ajouter des sous-titres à une vidéo en ligne

VMEG simplifie l'ajout de sous-titres à toutes vos vidéos — que ce soit pour YouTube, un streaming OBS ou du contenu professionnel. Créez rapidement des sous-titres précis et augmentez la portée ainsi que l'engagement de vos vidéos.

Cliquez pour importer une vidéo

Jusqu'à 30 minutes, 4K, 1 Go. Formats pris en charge : MP4, MOV, WEBM, M4V, MKV.

Étapes par étape : Comment ajouter des sous-titres à une vidéo

Téléversement du fichier vidéo

Ouvrez VMEG et téléversez votre fichier pour commencer à ajouter des sous-titres à votre vidéo. L'outil accepte les formats les plus courants et prépare automatiquement la piste pour le sous-titrage, sans altérer la qualité de la vidéo.

Réglage des paramètres de base

Sélectionnez la langue d'origine de la vidéo ainsi que la langue cible. Si le clip contient plusieurs langues, activez l'option Langues multiples pour une détection et une traduction automatiques. Choisissez ensuite un style ou un modèle de sous-titres afin que les légendes correspondent à votre identité visuelle.

Édition et exportation

Ajustez le minutage, les retours à la ligne et la précision de la traduction dans l'éditeur jusqu'à ce que chaque phrase soit parfaitement synchronisée avec la voix. Exportez ensuite une vidéo avec sous-titres intégrés ou téléchargez le fichier SRT ou VTT pour YouTube et d'autres plateformes de streaming.

Essayez-le gratuitement

Ajouter des sous-titres à une vidéo - Automatique & Précis

Essayez-le gratuitement

Traduisez & Ajoutez des sous-titres sans effort

VMEG prend en charge la traduction des sous-titres vidéo dans plusieurs langues. Téléversez vos fichiers SRT pour convertir instantanément vos sous-titres en plus de 170 langues grâce à une traduction IA précise. Cela accélère la localisation tout en réduisant les opérations manuelles fastidieuses.VMEG conserve le minutage et la structure de votre vidéo, garantissant que votre contenu reste captivant à l'international. Que ce soit pour des démonstrations produits, des publicités ou des tutoriels, des sous-titres dans la langue native permettent d’atteindre un public plus large.

Essayez-le gratuitement

Polices, Styles & Modèles Gratuits

Libérez-vous des limites de la simple traduction grâce aux styles et modèles de sous-titres gratuits qui allient lisibilité et identité de marque. Ajustez tailles, polices et position pour parfaitement aligner les sous-titres avec le ton ou l'identité visuelle de votre vidéo.L'éditeur intégré permet de peaufiner facilement le texte ou de retraduire des paragraphes. Atteignez à la fois précision et esthétique sans compétences professionnelles en montage.

Essayez-le gratuitement

Exportation des sous-titres ou de la vidéo complète

Exportez vos sous-titres localisés en fichiers SRT autonomes pour une utilisation flexible sur différentes plateformes. Ou générez directement la vidéo finale en intégrant les sous-titres traduits dans des fichiers MP4.Ces deux options d'exportation offrent une liberté maximale : diffusez vos vidéos directement ou intégrez les fichiers de sous-titres sur YouTube, les réseaux sociaux ou dans vos campagnes publicitaires.

Essayez-le gratuitement

Pourquoi ajouter des sous-titres à une vidéo

Podcasteurs, Créateurs et Professionnels des médias

Ajouter des sous-titres à une vidéo permet aux créateurs de toucher un public qui regarde sans le son. Cela rend également le contenu plus inclusif et engageant sur toutes les plateformes.

Enseignants, Étudiants et Apprenants en langues

Les sous-titres dans les vidéos éducatives permettent aux apprenants de suivre le texte tout en écoutant, renforçant ainsi la compréhension. Les enseignants peuvent aussi rendre leurs cours plus accessibles aux étudiants de différentes langues.

Spécialistes du marketing, Entreprises et Agences

Avec des sous-titres, les vidéos marketing peuvent atteindre les spectateurs dans des environnements bruyants et un public international. Cela garantit que le message de la marque est transmis de manière claire et cohérente.

Essayez-le gratuitement

FAQ : Ajouter des sous-titres à une vidéo en ligne

Vous pouvez téléverser directement votre fichier vidéo dans notre outil de sous-titrage, sélectionner la langue d'origine, puis soit générer les sous-titres automatiquement, soit téléverser un fichier SRT existant. Une fois terminé, vous pouvez éditer et styliser les sous-titres avant de les exporter.

Oui. Notre outil prend en charge la traduction dans plus de 170 langues. Il suffit de choisir la langue cible et le système traduira automatiquement vos sous-titres tout en conservant leur synchronisation avec la vidéo.

La plupart des formats vidéo courants sont acceptés, notamment MP4, MKV, AVI et MOV. Vous pouvez également téléverser des fichiers de sous-titres au format SRT pour une intégration directe.

Après l'édition, vous pouvez exporter votre projet en vidéo MP4 avec sous-titres intégrés ou télécharger séparément les sous-titres au format SRT.

En savoir plus sur VMEG

Traducteur vidéo Traducteur audio Doublage vidéo Video en texte Audio en texte Convertir l'audio en VTT Transcrire une vidéo YouTube Ajouter SRT à MP4 Éditeur de SRT en ligne Synchronisation labiale Ajouter Sous-titres à Vidéo maintenant Convertisseur audio en SRT Générer un lien vidéo Traducteur de film IA Traducteur de vidéos YouTube

Ajouter des sous-titres à vidéo

Ajoutez facilement des sous-titres à vos vidéos en ligne avec VMEG. Découvrez comment ajouter des sous-titres à YouTube, à vos diffusions OBS ou à toute autre vidéo en quelques minutes grâce à des outils de sous-titrage précis.

Essayez-le gratuitement