Untertitel online zu Videos hinzufügen
Mit VMEG lassen sich ganz einfach Untertitel zu beliebigen Videos hinzufügen, egal ob für YouTube, OBS-Streaming oder professionelle Inhalte. Erstell schnell präzise Untertitel und steigere die Reichweite und Attraktivität deiner Videos.
'/%3e%3cdefs%3e%3clinearGradient%20id='paint0_linear_1177_3223'%20x1='24.5898'%20y1='-1.71136'%20x2='42.384'%20y2='22.9888'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20stop-color='%23FF63BE'/%3e%3cstop%20offset='0.97'%20stop-color='%237B4DFF'/%3e%3c/linearGradient%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
Schritt für Schritt: So fügt man Untertitel zu einem Video hinzu
Videodatei hochladen
Zum Hinzufügen von Untertiteln zu einem Video öffnest du VMEG und lädst deine Datei hoch. Das Tool akzeptiert gängige Formate und bereitet die Spur für die Untertitelung vor, ohne die Videoqualität zu verändern.
Grundeinstellungen anpassen
Wähle die Originalsprache des Videos und deine Zielsprache aus. Wenn der Clip mehr als eine Sprache enthält, aktiviere „Mehrere Sprachen“, um diese automatisch zu erkennen und zu übersetzen. Wähle einen Untertitelstil oder eine Vorlage aus, damit die Untertitel zu deiner Marke passen.
Bearbeiten und Exportieren
Bearbeiten und Exportieren Du kannst Timing, Zeilenumbrüche und Übersetzungsgenauigkeit im Editor anpassen, bis jede Zeile mit der Sprache synchronisiert ist. Exportiere ein Video mit fest codierten Untertiteln oder lade SRT oder VTT für YouTube herunter und verwende die Datei, um Titel und Untertitel in Streaming-Media-Plattformen hinzuzufügen.
Untertitel zu Videos hinzufügen – Automatisch & Präzise
Mühelos Untertitel übersetzen & hinzufügen
VMEG unterstützt die Übersetzung von Videountertiteln in mehrere Sprachen. Lade deine SRT-Dateien hoch, um Untertitel mithilfe präziser KI-Übersetzungen sofort in über 170 Sprachen zu konvertieren. Dies beschleunigt die Lokalisierung und reduziert gleichzeitig mühsame manuelle Arbeitsschritte.VMEG behält das Timing und die Struktur deiner Videos bei und sorgt so dafür, dass deine Inhalte auch über Grenzen hinweg fesselnd bleiben. Ob Produktdemos, Werbeanzeigen oder Tutorials – Untertitel in der jeweiligen Landessprache helfen dir dabei, ein breiteres Publikum zu erreichen.
Kostenlose Schriftarten, Stile & Vorlagen
Mit kostenlosen Untertitelstilen und Vorlagen, die Lesbarkeit und Markenidentität in Einklang bringen, lassen sich die Grenzen einfacher Übersetzungen überwinden. Pass Größe, Schriftart und Positionierung an, um die Untertitel perfekt auf den Ton deines Videos oder deine Markenidentität abzustimmen.Mit dem integrierten Editor kannst du Texte mühelos anpassen oder ganze Absätze neu übersetzen. So erzielst du sowohl Genauigkeit als auch visuelle Attraktivität, ohne professionelle Bearbeitungsfähigkeiten zu benötigen.
Untertitel oder vollständige Videos exportieren
Der Export lokalisierter Untertitel als eigenständige SRT-Dateien ermöglicht eine flexible plattformübergreifende Nutzung. Alternativ kannst du das fertige Video direkt rendern und die übersetzten Untertitel in Dateien im MP4-Format einbetten. Zwei Exportoptionen bieten dir maximale Freiheit: Du kannst Videos direkt verbreiten oder Untertiteldateien in YouTube, soziale Medien oder Werbekampagnen integrieren.
Warum Untertitel zu Videos hinzufügen
Podcaster, Kreative & Medienfachleute
Das Hinzufügen von Untertiteln zu Videos hilft den Erstellern, mit Zuschauern in Kontakt zu treten, die ohne Ton schauen. Außerdem werden die Inhalte dadurch plattformübergreifend inklusiver und ansprechender.
Pädagogen, Schüler & Sprachlernende
Untertitel in Lehrvideos ermöglichen es den Lernenden, beim Zuhören mitzulesen, was das Verständnis fördert. Lehrer können den Unterricht auch für Schüler mit unterschiedlichem sprachlichem Hintergrund zugänglicher gestalten.
Vermarkter, Unternehmen & Agenturen
Mit Untertiteln können Marketingvideos Zuschauer in lauten Umgebungen und ein weltweites Publikum erreichen. So wird sichergestellt, dass Markenbotschaften klar und konsistent vermittelt werden.
Häufig gestellte Fragen: Untertitel online zu Videos hinzufügen
Du kannst deine Videodatei direkt in unser Untertitel-Tool hochladen, die Originalsprache auswählen und dann entweder automatisch Untertitel generieren oder eine vorhandene SRT-Datei hochladen. Anschließend kannst du die Untertitel vor dem Export bearbeiten und formatieren.
Ja. Unser Tool unterstützt Übersetzungen in über 170 Sprachen. Wählen Sie einfach deine Zielsprache aus, und das System übersetzt deine Untertitel automatisch, wobei die zeitliche Synchronisation beibehalten wird.
Die meisten gängigen Videoformate werden unterstützt, darunter MP4, MKV, AVI und MOV. Du kannst auch Untertiteldateien im SRT-Format hochladen, um sie direkt zu integrieren.
Nach der Bearbeitung kannst du dein Projekt als MP4-Video mit fest eingebauten Untertiteln exportieren oder die Untertitel separat im SRT-Format herunterladen.
Mehr über VMEG erfahren
Untertitel zu Videos hinzufügen
Mit VMEG kannst du ganz einfach online Untertitel zu Videos hinzufügen. Erfahre, wie du mit präzisen Untertitel-Tools in wenigen Minuten Untertitel zu YouTube-Videos, OBS-Streams oder beliebigen anderen Videos hinzufügen kannst.
Jetzt Untertitel zum Video hinzufügen'%20/%3e%3cpath%20d='M15%2024C19.9706%2024%2024%2019.9706%2024%2015C24%2010.0294%2019.9706%206%2015%206C10.0294%206%206%2010.0294%206%2015C6%2019.9706%2010.0294%2024%2015%2024ZM12.3356%2016.511C12.851%2016.8224%2013.3395%2017.0693%2013.8012%2017.2519C14.2629%2017.4237%2014.7461%2017.5096%2015.2507%2017.5096C15.6372%2017.5096%2015.9325%2017.4451%2016.1365%2017.3163C16.3405%2017.1874%2016.4425%2017.0103%2016.4425%2016.7848C16.4425%2016.5593%2016.3244%2016.3714%2016.0882%2016.2211C15.8627%2016.0601%2015.5728%2015.9151%2015.2185%2015.7863C14.8642%2015.6467%2014.483%2015.5018%2014.075%2015.3514C13.6777%2015.2011%2013.3019%2015.0132%2012.9476%2014.7878C12.5933%2014.5623%2012.3034%2014.2831%2012.0779%2013.9503C11.8525%2013.6174%2011.7397%2013.2041%2011.7397%2012.7102C11.7397%2012.1626%2011.8847%2011.6902%2012.1746%2011.2929C12.4645%2010.8849%2012.8725%2010.5736%2013.3986%2010.3588C13.6977%2010.2332%2014.0252%2010.1425%2014.381%2010.0869V8.60526H15.9593V10.0602C16.4141%2010.1162%2016.8167%2010.2319%2017.1672%2010.4071C17.6826%2010.6648%2018.1389%2010.9923%2018.5362%2011.3896L17.3605%2012.7424C16.9847%2012.474%2016.625%2012.2753%2016.2814%2012.1465C15.9486%2012.0069%2015.5621%2011.9371%2015.1218%2011.9371C14.7675%2011.9371%2014.4937%2012.0016%2014.3005%2012.1304C14.1072%2012.2592%2014.0106%2012.4418%2014.0106%2012.678C14.0106%2012.8605%2014.1233%2013.0216%2014.3488%2013.1611C14.5743%2013.3007%2014.8642%2013.4349%2015.2185%2013.5638C15.5728%2013.6819%2015.9486%2013.8214%2016.3458%2013.9825C16.7538%2014.1328%2017.135%2014.3207%2017.4893%2014.5462C17.8436%2014.7717%2018.1335%2015.0508%2018.359%2015.3837C18.5845%2015.7058%2018.6972%2016.1138%2018.6972%2016.6077C18.6972%2017.1445%2018.5523%2017.6277%2018.2624%2018.0571C17.9725%2018.4759%2017.543%2018.8087%2016.9739%2019.0557C16.6744%2019.1882%2016.3362%2019.2851%2015.9593%2019.3465V21.3947H14.381V19.3948C14.1549%2019.3684%2013.9187%2019.3251%2013.6724%2019.265C13.2429%2019.1577%2012.8188%2019.0073%2012.4001%2018.8141C11.9921%2018.6208%2011.627%2018.39%2011.3049%2018.1216L12.3356%2016.511Z'%20fill='white'%20/%3e%3cpath%20d='M12.7031%2015.9029L12.1104%2015.5448L11.7372%2016.128L10.7064%2017.7385L10.3687%2018.2663L10.85%2018.6674C11.2215%2018.9769%2011.6379%2019.2393%2012.0959%2019.4562L12.0959%2019.4562L12.1023%2019.4592C12.5597%2019.6703%2013.0257%2019.8358%2013.5%2019.9544L13.504%2019.9553C13.5598%2019.9689%2013.6153%2019.9818%2013.6705%2019.9939V21.3947V22.1053H14.381H15.9593H16.6698V21.3947V19.9169C16.875%2019.8591%2017.0716%2019.7892%2017.2591%2019.7065C17.9221%2019.4184%2018.4667%2019.0102%2018.8466%2018.4616L18.8466%2018.4616L18.8513%2018.4547C19.2234%2017.9033%2019.4077%2017.2808%2019.4077%2016.6077C19.4077%2016.0075%2019.2703%2015.4489%2018.9443%2014.9808C18.6624%2014.5659%2018.3018%2014.221%2017.8708%2013.9467C17.4754%2013.6952%2017.0522%2013.4864%2016.6024%2013.3198C16.2005%2013.1571%2015.8171%2013.0146%2015.4526%2012.8928C15.234%2012.813%2015.0536%2012.735%2014.9073%2012.6603C14.9647%2012.6527%2015.0354%2012.6477%2015.1218%2012.6477C15.4879%2012.6477%2015.7777%2012.7057%2016.0066%2012.8017L16.0192%2012.807L16.0319%2012.8118C16.3048%2012.9141%2016.6098%2013.0794%2016.9475%2013.3206L17.4731%2013.696L17.8968%2013.2085L19.0725%2011.8556L19.507%2011.3556L19.0386%2010.8871C18.5859%2010.4345%2018.0669%2010.0626%2017.485%209.77162C17.2295%209.6439%2016.9571%209.54447%2016.6698%209.47117V8.60526V7.89474H15.9593H14.381H13.6705V8.60526V9.5142C13.4832%209.56639%2013.3019%209.62896%2013.1267%209.70234C12.4961%209.96037%2011.9753%2010.3483%2011.5979%2010.8778C11.2111%2011.4095%2011.0292%2012.0315%2011.0292%2012.7102C11.0292%2013.3134%2011.168%2013.8738%2011.4897%2014.3488C11.7721%2014.7656%2012.1336%2015.112%2012.5662%2015.3872C12.9619%2015.6391%2013.3814%2015.8487%2013.8235%2016.016L13.8235%2016.016L13.8294%2016.0182C14.2331%2016.1669%2014.6093%2016.31%2014.958%2016.4474L14.9668%2016.4508L14.9757%2016.454C15.2571%2016.5564%2015.469%2016.662%2015.6238%2016.7641C15.5427%2016.783%2015.4226%2016.799%2015.2507%2016.799C14.831%2016.799%2014.4341%2016.7283%2014.0556%2016.5884C13.6394%2016.4233%2013.1888%2016.1963%2012.7031%2015.9029ZM23.2895%2015C23.2895%2019.5781%2019.5781%2023.2895%2015%2023.2895C10.4219%2023.2895%206.71053%2019.5781%206.71053%2015C6.71053%2010.4219%2010.4219%206.71053%2015%206.71053C19.5781%206.71053%2023.2895%2010.4219%2023.2895%2015Z'%20stroke='white'%20stroke-width='1.42105'%20/%3e%3cdefs%3e%3clinearGradient%20id='paint0_linear_18953_3566'%20x1='15'%20y1='0'%20x2='15'%20y2='30'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20stop-color='%23FFAB4B'%20/%3e%3cstop%20offset='1'%20stop-color='%23FF5724'%20/%3e%3c/linearGradient%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)