中文
ZH

免费在线SRT翻译

上传 .srt,序号和时间码保持不动,只翻译每条字幕里的对白,方便播放器继续对上声音。

正在加载文档翻译…

如何做SRT翻译

  1. 01上传 .srt

    单个不超过 20 MB。标准的序号、时间轴、文本块最合适。同一上传框也接受 PDF、DOCX、PPTX、XLSX 和 TXT。

  2. 02选择字幕语言

    设定源语言和目标语言,翻译每条cue里的对白。

  3. 03下载译文 .srt

    序号和时间码不变,变的只有字幕文本。

SRT翻译页面示意图

为什么使用这个SRT翻译

字幕翻译最怕时间轴被重排,剪辑对不回去。

时间码原样保留

把 SRT 贴进普通翻译框,序号和时间码会被当成正文译乱,导回剪辑软件就对不上口型。这里只换每一条里的文字,起止时间不动。

上传字幕
SRT翻译页面示意图

两行还是两行

一条字幕里的换行,是为了读得完,不是随意空行。译文会尽量留在原来的行结构里。句子变长时仍可能超出屏幕安全区,需要你再断行。

免费试用
SRT翻译页面示意图

重新组装成可用的 SRT

译完如果是一篇文章,还得手工填回时间轴。下载的是能再导入的 SRT。单文件 300 MB 的上限是给视频工具的;这一页吃的是字幕文件本身。

开始翻译
SRT翻译页面示意图

SRT翻译常见问题

序号和时间码会被翻译吗?

不会。只译字幕文本,序号和时间码原样复制。处理时不要关掉页面。

多行字幕可以吗?

可以。一条cue里的每一行单独翻译,行数保持不变。

VTT 或 ASS 呢?

请先转成 SRT。这一页按 .srt 块来做。

有大小限制吗?

单个文件 20 MB。

这一页能上传 PDF 或 Word 吗?

可以。共享工具接受 PDF、DOCX、PPTX、XLSX、TXT 和 SRT。本页按字幕文件来写。

把播客和访谈译成另一种语言

上传 MP3 或 WAV。长音频按说话内容翻译,适合访谈、课程和录音,不必先做成视频。