Téléchargez les sous-titres de vidéos Facebook avec VMEG. Extrayez le texte pour le traduire, le modifier ou l’archiver, puis enregistrez-le dans un fichier de sous-titres.
Facebook ne propose pas d’export SRT direct pour chaque publication. Collez le lien public de la vidéo, laissez VMEG transcrire la parole, puis téléchargez les sous-titres sans enregistrer l’écran.
Importez votre fichier vidéo ou collez un lien public Facebook. L’outil analyse le contenu afin d’identifier ou de créer les sous-titres disponibles.
Choisissez la langue d’origine de la vidéo et, si vous souhaitez traduire les sous-titres, sélectionnez également la langue cible. Vous pouvez ainsi extraire les sous-titres d’origine ou créer une version traduite.
Choisissez les sous-titres d’origine, traduits ou bilingues, puis téléchargez le fichier pour le modifier, le traduire ou le consulter hors ligne.
Les équipes éditoriales reçoivent souvent des liens vers des vidéos, et non des fichiers de sous-titres. VMEG transforme la parole des vidéos Facebook publiques en SRT standard afin de faciliter la vérification, l’adaptation et la réutilisation du contenu.
VMEG permet d’extraire le texte à partir du lien d’une vidéo Facebook publique. Il suffit de coller l’URL pour que l’outil importe et traite le contenu. Aucun logiciel supplémentaire n’est nécessaire. Après le traitement, vous pouvez vérifier les sous-titres et les utiliser pour le montage, la traduction ou la réutilisation du contenu.
Les vidéos Facebook peuvent toucher des publics dans de nombreux pays. Les fonctions multilingues de VMEG permettent de travailler avec des sous-titres dans plus de 170 langues et de préparer des versions pour différents marchés. Vous pouvez vérifier le texte extrait, le traduire ou le réutiliser dans un nouveau projet avant d’exporter le fichier final.
Une fois les sous-titres extraits, vous pouvez vérifier le texte dans l’éditeur intégré. Les modèles et les polices disponibles permettent d’adapter leur présentation à votre vidéo. Corrigez le texte, ajustez le minutage et vérifiez le résultat avant d’exporter les sous-titres pour le montage ou la publication.
Après avoir téléchargé les sous-titres d’une vidéo Facebook, vous pouvez traduire le texte, créer un doublage par IA et adapter le contenu à d’autres publics avec les outils VMEG.
Collez le lien public Facebook ou importez le fichier MP4, puis ouvrez le Traducteur vidéo avec votre SRT. Localisez les sous-titres à l’écran, ajoutez un doublage par IA et exportez un MP4 destiné à d’autres marchés, sans reprendre tout le montage.
Essayer le Traducteur vidéo
Envoyez le SRT de votre vidéo Facebook au Traducteur de sous-titres et traduisez-le en espagnol, en portugais, en arabe ou dans plus de 170 langues. Les repères temporels d’origine sont conservés afin de faciliter la vérification et la publication des versions régionales.
Essayer le Traducteur de sous-titres
Passez de l’export SRT au flux de doublage lorsque la piste vocale compte davantage que les seuls sous-titres. Modifiez le script ligne par ligne, choisissez des voix IA, vérifiez la synchronisation avec le montage et exportez la vidéo doublée en MP4 ou un SRT actualisé.
Ouvrir le flux de doublage
Oui. Avec VMEG, vous pouvez extraire et télécharger les sous-titres de vidéos Facebook publiques. Collez le lien de la vidéo pour importer le contenu et créer le fichier de sous-titres.
Copiez l’URL de la vidéo Facebook, collez-la dans VMEG et lancez le traitement. Une fois les sous-titres créés, téléchargez le fichier pour le modifier ou le traduire.
Les sous-titres peuvent être téléchargés dans des formats courants comme SRT. Ce format fonctionne avec les logiciels de montage vidéo, les outils de traduction de sous-titres et de nombreux lecteurs multimédias.
L’outil fonctionne avec la plupart des vidéos Facebook publiques. Les vidéos privées ou soumises à des restrictions peuvent être inaccessibles. Si le lien ne peut pas être importé, enregistrez le fichier vidéo et importez-le directement.
Vous pouvez les utiliser pour la traduction, la réutilisation de contenu, l’accessibilité, le montage ou la création de versions destinées à d’autres plateformes.
Gérez longs métrages et séries avec traduction IA, remplacement des voix et pistes de sous-titres au même endroit.