'%3e%3cpath%20d='M21.0949%203.79395L13.9961%209.82854H21.0949V3.79395Z'%20stroke='black'%20stroke-width='1.38'%20stroke-miterlimit='10'/%3e%3cpath%20d='M13.998%209.82854L7.44531%203.79395V9.82854H13.998Z'%20stroke='black'%20stroke-width='1.38'%20stroke-miterlimit='10'/%3e%3cpath%20d='M13.9961%202.69922V25.1919'%20stroke='black'%20stroke-width='1.38'%20stroke-miterlimit='10'/%3e%3cpath%20d='M20.5488%2016.4113L13.9961%209.82812V18.2217L20.5488%2024.0918V16.4113Z'%20stroke='black'%20stroke-width='1.38'%20stroke-miterlimit='10'/%3e%3cpath%20d='M7.44531%2016.4113L13.998%209.82812V18.0526L7.44531%2024.0918V16.4113Z'%20stroke='black'%20stroke-width='1.38'%20stroke-miterlimit='10'/%3e%3cpath%20d='M4.71094%209.82812V18.6057H7.44125V16.4113L13.9941%209.82812H4.71094Z'%20stroke='black'%20stroke-width='1.38'%20stroke-miterlimit='10'/%3e%3cpath%20d='M13.9961%209.82812L20.5488%2016.4113V18.6057H23.2792V9.82812H13.9961Z'%20stroke='black'%20stroke-width='1.38'%20stroke-miterlimit='10'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
'%3e%3cmask%20id='mask0_21456_29260'%20style='mask-type:luminance'%20maskUnits='userSpaceOnUse'%20x='0'%20y='0'%20width='28'%20height='28'%3e%3cpath%20d='M27.5%200.5H0.5V27.5H27.5V0.5Z'%20fill='white'/%3e%3c/mask%3e%3cg%20mask='url(%23mask0_21456_29260)'%3e%3cpath%20d='M14%2027.5C13.4854%2024.1035%2011.8974%2020.9608%209.46828%2018.5317C7.03922%2016.1026%203.89651%2014.5146%200.5%2014C3.89651%2013.4854%207.03922%2011.8974%209.46828%209.46828C11.8974%207.03922%2013.4854%203.89651%2014%200.5C14.5147%203.89644%2016.1028%207.03905%2018.5318%209.46816C20.9609%2011.8972%2024.1035%2013.4853%2027.5%2014C24.1035%2014.5147%2020.9609%2016.1028%2018.5318%2018.5318C16.1028%2020.9609%2014.5147%2024.1035%2014%2027.5Z'%20fill='url(%23paint0_linear_21456_29260)'/%3e%3c/g%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3clinearGradient%20id='paint0_linear_21456_29260'%20x1='9.5'%20y1='9.5'%20x2='20.75'%20y2='21.875'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20stop-color='%23F0DCD6'/%3e%3cstop%20offset='0.914506'%20stop-color='%231D6DFF'/%3e%3c/linearGradient%3e%3cclipPath%20id='clip0_21456_29260'%3e%3crect%20width='28'%20height='28'%20fill='white'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
'%3e%3cpath%20d='M22.8019%2011.2412L23.5234%2011.6807V12.0103L23.3172%2012.7796L14.5579%2014.9771L13.7344%2012.7951L22.8019%2011.2412Z'%20fill='%23D97757'/%3e%3cpath%20d='M19.5236%204.77832L20.5322%205.00396L20.8%205.35575L21.0552%206.19876L20.9494%206.73644L15.0712%2015.3068L13.1133%2013.2191L18.5338%205.63471L19.5236%204.77832Z'%20fill='%23D97757'/%3e%3cpath%20d='M14.4577%203.43951L15.0761%203L15.5912%203.21976L16.1065%203.9889L14.6949%2013.0345L13.7364%2012.3397L13.3242%2011.131L14.0456%204.31853L14.4577%203.43951Z'%20fill='%23D97757'/%3e%3cpath%20d='M7.84766%203.5851L8.48285%202.7199L8.89716%202.61914L9.71923%202.74717L10.125%203.08581L13.0815%2010.0748L14.1509%2013.3954L12.8997%2014.1372L8.13117%204.91019L7.84766%203.5851Z'%20fill='%23D97757'/%3e%3cpath%20d='M4.77232%208.38688L4.56641%207.50742L5.18478%206.73828L5.90613%206.84816H6.11223L10.4403%2010.2544L11.78%2011.3531L13.6349%2012.8914L12.6044%2014.7594L11.6769%2013.9903L11.0586%2013.331L5.08168%208.82593L4.77232%208.38688Z'%20fill='%23D97757'/%3e%3cpath%20d='M3.53288%2014.0982L3.06641%2013.5489L3.06647%2013.0601L3.53288%2012.8896L8.78833%2013.2193L13.9408%2013.6588L13.7736%2014.7528L3.94502%2014.2082L3.53288%2014.0982Z'%20fill='%23D97757'/%3e%3cpath%20d='M6.62378%2019.8178H5.59334L5.18359%2019.3146V18.7132L6.93299%2017.3946L14.045%2012.5674L14.7648%2013.8785L6.62378%2019.8178Z'%20fill='%23D97757'/%3e%3cpath%20d='M8.57739%2022.8884L8.16518%2022.9984L7.54688%2022.6687L7.64995%2022.1193L13.7299%2013.5488L14.5543%2014.7574L10.0201%2021.1305L8.57739%2022.8884Z'%20fill='%23D97757'/%3e%3cpath%20d='M13.7361%2023.9861L13.4271%2024.4257L12.8088%2024.6454L12.2935%2024.2058L11.9844%2023.5466L13.5301%2014.6465L14.4576%2014.7563L13.7361%2023.9861Z'%20fill='%23D97757'/%3e%3cpath%20d='M18.9869%2021.5713V22.4503L18.8838%2022.7799L18.4716%2022.9997L17.7503%2022.8974L12.7969%2015.0367L14.7617%2013.4404L16.4104%2016.6269L16.5652%2017.7805L18.9869%2021.5713Z'%20fill='%23D97757'/%3e%3cpath%20d='M21.3629%2020.2507L21.4659%2020.8L21.1568%2021.2396L20.8476%2021.1297L19.0958%2019.8112L16.4165%2017.284L14.3555%2015.7457L14.9736%2013.6582L16.0041%2014.3175L16.6226%2015.5259L21.3629%2020.2507Z'%20fill='%23D97757'/%3e%3cpath%20d='M20.0232%2014.6482L22.5995%2014.8679L23.2178%2015.3074L23.6299%2015.9667V16.441L22.4964%2016.9556L16.7256%2015.4173L14.3555%2015.3074L14.9737%2013L16.6226%2014.3185L20.0232%2014.6482Z'%20fill='%23D97757'/%3e%3c/g%3e%3c/svg%3e)
Overview
FIDIC (International Federation of Consulting Engineers) is the global authority on construction contracts and engineering best practices. To support its mission across 100+ countries, FIDIC partnered with VMEG.AI to localize its specialized training library through high-precision subtitle translation.
The Challenge
FIDIC’s training modules involve complex legal and technical frameworks where terminology must be 100% accurate. They needed a scalable way to make these professional resources accessible to a global workforce without the overhead of full voice production.
The Solution
VMEG.AI provided an automated, text-based localization workflow tailored for technical education:
- Technical Precision: Accurate translation of legal and engineering terminology, supported by customizable glossaries.
- Global Accessibility: Multilingual subtitles enable engineers worldwide to engage with official FIDIC curriculum in their native languages.
- Operational Speed: Rapid turnaround for a vast library of training assets, ensuring global standards are deployed simultaneously.
The Result
By integrating VMEG.AI, FIDIC has effectively removed language barriers from its professional development programs, ensuring that the "world’s language of engineering" is truly universal.
Subtitle Translator
VMEG.AI offers specialized translation and subtitle solutions for global regulatory and educational bodies.