온라인에서 팟캐스트 에피소드를 번역하는 방법

01팟캐스트 에피소드 업로드

장치에서 팟캐스트 파일을 추가하거나, 이전에 업로드한 적이 있다면 기존 라이브러리에서 파일을 선택하세요.

02언어 및 음성 설정 선택

팟캐스트 번역을 위한 대상 언어를 선택하고, 화자 수를 지정하세요. 음성을 선택하거나 맞춤형 음성 클론을 생성하고, 자막 형식을 적용합니다. 모든 설정이 완료되면 진행할 준비가 된 것입니다.

03번역 및 다운로드

처리 시간은 파일 길이, 크기 및 콘텐츠에 따라 달라질 수 있습니다. 번역이 완료되면 팟캐스트를 미리 보고, 전사문을 편집하거나 문장을 다시 더빙하고 음성의 속도, 볼륨, 톤을 조정할 수 있습니다. 필요한 경우 화자를 변경한 뒤 번역된 파일 또는 자막 트랙을 내보내고 다운로드하세요.

지금 팟캐스트 번역하기

팟캐스트 전사와 번역

VMEG를 사용하면 팟캐스트를 전사하고 번역한 뒤 다른 언어의 음성 버전을 준비할 수 있습니다. 원본 화자의 스타일을 살리고 싶다면 음성 복제를 후속 옵션으로 활용할 수 있으며, 생성 전에는 번역문과 음성 설정을 검토할 수 있습니다. 팟캐스트 번역 작업을 시작할 때는 원본 언어와 대상 언어, 사용할 파일 또는 음성 옵션을 확인해 프로젝트 목적에 맞는 설정을 선택하세요.

텍스트와 음성 검토

영상 요소가 있는 팟캐스트라면 AI 립싱크와 자막 번역을 프로젝트에 추가할 수 있습니다. 화자 구분, 자막 문구, 타이밍을 확인한 뒤 필요할 때만 각 기능을 사용하세요. 첫 검토에서는 고유명사, 숫자, 전문 용어, 발음처럼 자동 결과만으로 판단하기 어려운 요소를 확인하세요. 음성이나 자막을 적용하는 작업이라면 콘텐츠의 톤과 화자 구분도 함께 살펴보면 수정 지점을 더 정확히 찾을 수 있습니다.

다국어 콘텐츠로 활용

170개 이상의 언어를 대상으로 팟캐스트의 번역본과 음성 버전을 준비할 수 있습니다. 언어별로 스크립트와 음성 설정을 별도로 검토해, 청취자와 배포 채널에 맞는 결과를 관리하세요. 마지막 검토에서는 배포 채널과 대상 시청자에 맞는 표현인지 확인하세요. 최종 저장 전에 프로젝트에 포함한 텍스트·음성·자막의 타이밍과 출력 형식을 다시 점검하면 이후 활용이 수월합니다.