מתרגם סרטים עם בינה מלאכותית
העלו סרט, בחרו שפת יעד וצרו גרסה מתורגמת עם דיבוב וכתוביות. לאחר העיבוד תוכלו לבדוק את הטקסט, להתאים את הקולות והכתוביות ולייצא את הסרטון.
איך להמיר את שפת הסרט שלכם באמצעות VMEG
01העלאת הסרט
העלו את הסרט מהמכשיר שלכם או בחרו אחד מהספרייה שלכם אם כבר העלתם אותו בעבר.
02תרגום והמרת שפת הסרט
בחרו את שפת היעד ואת מספר הדוברים. בחרו קול AI או השתמשו בשכפול קול, הוסיפו כתוביות לפי הצורך, והפעילו סנכרון שפתיים כאפשרות נוספת. לאחר בדיקת ההגדרות, לחצו על "הגשה".
03עריכה והורדת הסרט המתורגם
בסיום העיבוד תוכלו לערוך את הסרטון, לשנות את הקריינות, לכוונן פרטים קטנים ולתקן שורות לפי הצורך. כשתהיו מרוצים מהתוצאה, לחצו על ‘יצוא’ ואז על ‘הורדה’ כדי לשמור את הסרטון שלכם.
VMEG AI: מתרגם סרטים ולוקליזציה רב־לשונית
תרגום סרטים ליותר מ־170 שפות
תרגמו סרטים ליותר מ־170 שפות, ולאחר העיבוד בדקו וערכו את הטקסט, הקולות והכתוביות. הכלי מתאים ליוצרים, אולפנים וצוותי הפצה שצריכים להכין גרסאות מקומיות של אותו סרט.להמשך אותו תהליך אפשר להשתמש גם ב־תרגומים. אפשר לבדוק שמות, מספרים ומונחים מול חומר המקור לפני הפרסום.
דיבוב, כתוביות וסנכרון שפתיים לסרטים
בחרו קול AI או השתמשו בשכפול קול, הוסיפו כתוביות, והפעילו סנכרון שפתיים לפי הצורך. בדקו את התוצאה בעורך והתאימו את הטקסט, התזמון והקולות לפני הייצוא.להמשך אותו תהליך אפשר להשתמש גם ב־סנכרון שפתיים. העורך מאפשר להשוות בין הטקסט, הקול וציר הזמן ולתקן קטעים מורכבים.
עריכה ושליטה בתרגום הסרט
לאחר התרגום תוכלו לערוך את התסריט, לבחור קריינות, לכוונן את הגדרות הקול ולייצא את הסרטון והכתוביות. כך ניתן לנהל גרסאות למספר שפות בתהליך עבודה אחד.להמשך אותו תהליך אפשר להשתמש גם ב־קריינות. לפני הייצוא מומלץ לצפות בתוצאה המלאה ולוודא שהפורמט והתזמון מתאימים לערוץ היעד.
מי משתמש ב־VMEG AI לתרגום סרטים
יוצרים עצמאיים ומפיקי תוכן
יוצרים עצמאיים, במאים ובעלי ערוצים יכולים להכין גרסאות מורשות של סרטים וסרטונים בשפות נוספות. לאחר התרגום אפשר לבדוק דיאלוגים, שמות, כתוביות וקולות לפני הפצה בכל שוק יעד.
חברות מדיה והפקה
אולפנים וצוותי מדיה יכולים לנהל כתוביות ודיבוב למספר שפות, לשמור על מינוח עקבי ולבצע בדיקת איכות לכל גרסה. התהליך מתאים לסרטים, סדרות ותוכן מקוון שבבעלותם או שיש להם הרשאה להפיץ.
חובבי קולנוע ומעריצים מכל העולם
גופי חינוך, ארכיונים ופסטיבלים יכולים לתרגם סרטים מורשים כדי לשפר נגישות, מחקר והקרנה לקהלים רב־לשוניים. מומלץ לבדוק ציטוטים, שמות והקשר תרבותי מול חומר המקור לפני הפרסום.
שאלות ותשובות על מתרגם הסרטים עם בינה מלאכותית
מהו מתרגם הסרטים מבוסס בינה מלאכותית אונליין?
מתרגם הסרטים של VMEG הוא כלי מקוון לתרגום דיאלוגים, יצירת דיבוב וכתוביות בשפות שונות. מעלים את קובץ הסרט, בוחרים שפת יעד, בודקים את התוצאה ומייצאים.
כיצד ניתן לתרגם סרטים למספר שפות באמצעות VMEG?
באמצעות ממיר השפות המתקדם של VMEG תוכלו לתרגם סרטים ליותר מ־170 שפות. פשוט העלו את קובץ הווידאו שלכם, בחרו את שפת היעד וקבלו תרגום קול טבעי.
אפשר לערוך את הסרטון אחרי התרגום?
כמובן! תוכלו לערוך את הסרטון בכל שלב. אם זו הפעם הראשונה שלכם, יש לנו מדריך ברור וקצר לצפייה.
האם VMEG מציעה שירותי תרגום וידאו מקצועיים?
כן. VMEG תומכת בתהליכי לוקליזציה לעסקים, אולפנים וצוותי הפקה, כולל עבודה עם מספר קבצים ושפות. לפרטים על פתרון מתאים, פנו לצוות המכירות.
כיצד לתרגם סרט לספרדית ולהוריד את התוצאה?
הורדת סרטים עם תרגום לספרדית היא פשוטה ומהירה. העלו את קובץ הסרט שלכם, בחרו בספרדית כשפת היעד, ותנו ל־VMEG ליצור כתוביות או דיבוב קול בספרדית. לאחר סיום התרגום, הורידו את הקובץ ותיהנו מהסרט שלכם בספרדית.