מתרגם כתוביות עם בינה מלאכותית
תרגמו כתוביות ליותר מ־170 שפות עם VMEG. העלו סרטון או קובץ כתוביות, בדקו את ההקשר והתזמון בעורך וייצאו סרטון עם כתוביות או קובץ SRT.
איך לתרגם כתוביות בעזרת VMEG
01העלאת קובץ וידאו
העלו סרטון מהמכשיר שלכם או בחרו סרטון שכבר הועלה מספריית המדיה.
02תרגום ועריכת כתוביות
בחרו את שפת היעד (מעל 170 שפות זמינות). ערכו את התרגום מילה במילה בעורך מבוסס הבינה המלאכותית של VMEG, והתאימו ביטויים, סלנג או טון לשפה הרצויה.
03ייצוא הקובץ
הורידו את הסרטון עם כתוביות משובצות או כקובץ SRT נפרד מוכן להעלאה לפלטפורמות כמו Instagram, TikTok ו-YouTube.
תרגום ועריכת כתוביות עם VMEG
יצירה, תרגום ועריכה של כתוביות עם AI
VMEG מאפשרת לתרגם, לערוך ולעצב כתוביות בהתאם לתוכן ולשפה. בחרו תבנית או התאימו גופן, צבע ומיקום, ולאחר מכן בדקו את הטקסט ואת התזמון בעורך. האפשרויות מתאימות לתוכן TikTok, לYouTube ולסרטוני הדרכה, בלי להפוך עיצוב או תרגום להבטחת תוצאות שיווקיות. ניתן לעבוד עם קובץ כתוביות קיים או עם כתוביות שנוצרו מתוך הסרטון, ולשמור על סגנון עקבי בין גרסאות השפה. התאמות העיצוב והתרגום שימושיות גם לסרטוני מוצר, לקמפיינים ולתוכן לימודי המופץ בכמה פלטפורמות.
מתרגם כתוביות עם בינה מלאכותית גם לסרטונים ארוכים
מתרגם הכתוביות של VMEG תומך בסרטונים ארוכים ובסרטים באורך של עד שעתיים. המערכת יוצרת ומסנכרנת כתוביות, והעורך מאפשר לתקן את הטקסט, התזמון ומעברי השורות. כך ניתן לבדוק את התוצאה לפני הייצוא במקום להסתמך על תרגום אוטומטי ללא בקרה. התהליך מתאים גם לפרקים, להרצאות ולסרטים שבהם חשוב לעבור על שמות, מונחים וחלוקת השורות. אפשר להשוות למקור, לשנות את מיקום הכתובית ולוודא שהקריאה נוחה לאורך הסרטון.
ייבוא, תרגום וייצוא קובצי SRT
אפשר להעלות קובץ כתוביות קיים או ליצור כתוביות מתמלול, ולאחר מכן לתרגם ולערוך אותן. בסיום ניתן להוריד קובצי SRT או לייצא סרטון עם כתוביות. העורך מאפשר לעדכן את הטקסט והתזמון על ציר הזמן ולבצע ייצוא מחדש לפי הצורך. מבנה הקובץ נשמר במהלך העריכה, ולכן ניתן להמשיך לעבוד עם התוצאה בתוכנת עריכה או במערכת פרסום אחרת. לפני ההורדה מומלץ לעבור על הדוברים, סימני הפיסוק והתאמת כל שורה למקטע הווידאו.
למי נועד מתרגם הכתוביות של VMEG
יוצרי תוכן ויוטיוברים
VMEG עוזר ליוצרי תוכן וליוטיוברים להוסיף כתוביות רב־לשוניות לסרטוני YouTube, קליפים של TikTok או סרטי תיעוד — ולהגיע לקהלים גלובליים. שפרו את המעורבות בעזרת תרגומים מותאמים למילות מפתח ומשכו חסויות ממותגים בינלאומיים.
מרצים ומדריכים
מרצים ומדריכים יכולים להשתמש ב־VMEG כדי להפוך הרצאות, מדריכים או הקלטות וובינרים לתוכן נגיש בכל העולם. VMEG מתרגם מונחים מקצועיים מורכבים לכתוביות מובנות וברורות לתלמידים. בנוסף, ניתן להתאים את רמת התרגום למתחילים או למתקדמים, כדי להבטיח הבנה מלאה בכל כיתה.
עסקים ומשווקים
עבור עסקים ואנשי שיווק, VMEG מאפשר להשיק בקלות פרסומות, הדגמות מוצר וסרטוני הדרכה לשווקים חדשים. מתרגם הכתוביות של VMEG מספק תרגומים התואמים את זהות המותג כולל התאמת ביטויים, סלוגנים והומור כך שיתאימו לקהל המקומי.
שאלות נפוצות על מתרגם הכתוביות של VMEG
האם VMEG יכול ליצור כתוביות מאפס?
כן! פשוט העלו סרטון ללא כתוביות, והבינה המלאכותית של VMEG תתמלל, תתזמן ותתרגם הכול בתהליך אוטומטי אחד.
איך מתרגמים סרטון לאנגלית בחינם?
VMEG תומך בתרגום כתוביות ליותר מ־170 שפות, כולל אנגלית, ספרדית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, ערבית, תאית, עברית, סינית, יפנית, רוסית, קוריאנית ועוד.
האם ניתן להעלות קובץ כתוביות קיים לפני התרגום?
כן. העלאת קובץ SRT קיים מאפשרת לדלג על שלב התמלול ולהתחיל מהתרגום והעריכה. עדיין מומלץ לבדוק את הטקסט והתזמון לפני הייצוא.
האם מתרגם הווידאו של VMEG יכול לתרגם כתוביות גם לסרטונים ארוכים?
כן, VMEG יכול לתרגם כתוביות גם לסרטונים ארוכים, באורך של עד שעתיים.
איך מתרגמים סרטון מיוטיוב?
אפשר לתרגם תוכן מ־YouTube, Instagram, Facebook או TikTok כמו כל סרטון אחר פשוט שמרו את הסרטון למחשב והעלו אותו לכלי הכתוביות של VMEG כדי להתחיל בתהליך.
האם מתרגם הכתוביות של VMEG חינמי?
משתמשים חדשים יכולים להתחיל עם קרדיטים מוגבלים להתנסות חינמית. היקף השימוש הזמין תלוי במדיניות ובתוכנית הנוכחיות.
כמה זמן לוקח תהליך התרגום?
משך התרגום תלוי באורך הסרטון, באיכות האודיו ובהגדרות שנבחרו. אם כבר יש לכם קובץ SRT, ניתן להעלות אותו ולעבור ישירות לתרגום ולעריכה.
איך אפשר להוריד את הקבצים המתורגמים שלי?
לאחר השלמת הייצוא, פשוט לחצו על כפתור ההורדה כדי לקבל את הקובץ הוא זמין בפורמט וידאו או כקובץ SRT.